Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen. |
| WLC | יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃ |
| Trans. | yəhalleləḵā zār wəlō’-fîḵā nāḵərî wə’al-śəfāṯeyḵā: |
| AC | ב יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך |
| ASV | Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips. |
| BE | Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips. |
| Darby | Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. |
| ELB05 | Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen. |
| LSG | Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres. |
| Sch | Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen! |
| Web | Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips. |
